Может быть, вам стоит попробовать создать свой собственный класс View. Скажем, корневой тег вашей строки меню - RelativeLayout.
public class MenubarView extends RelativeLayout {
public MenubarView(Context context, AttributeSet attrs) {
super(context, attrs);
// inflates menubar.xml into this view
// (note: menubar's root view should probably be a 'merge' tag)
LayoutInflater.from(context).inflate(R.layout.menubar, this);
}
// controller code
}
Затем в xml просто вставьте свой пользовательский вид так:
<LinearLayout
... />
<com.your.package.MenubarView
... />
</LinearLayout>