Details: fsrep is absolute (starts with tilde) ('~--814203924d469071-0000000000') parentPath must be nil but it is not ('<DVTFilePath:0x401bdf9e0:'/Volumes/Macintosh HD/Users/greg/.dvdcss'>')
Object: <DVTFilePath>
в моем случае указанный файл был кешом dropbox, поэтому ошибка выглядела следующим образом
must be nil but it is not ('<DVTFilePath:0x401bdf9e0:'/Volumes/Macintosh HD/Users/greg/.dropbox.cache.2.25.12'>')
после некоторых исследований на форумах Dropbox я обнаружил, что эти каталоги кеша могут быть удалены. после удаления xcode работал нормально.
так что я бы сказал будущим людям, которые пришли сюда, чтобы попытаться удалить нарушающий файл файл перед переустановкой xcode. (или переименуйте его, если не можете удалить)