на Android 3.0, когда android: hardwareAccelerated = true, возможно ли воспользоваться преимуществом аппаратного ускорения при рисовании в закадровом формате Bitmap
Нет, насколько я знаю, аппаратное ускорение применяется только во время рисования на реальном экране.