Вы имеете в виду "самый дешевый" буквально, как в долларах или евро или что-то еще? Или ты имеешь в виду "самый простой"? Или что?
Если вы говорите о денежных затратах, единственный законный способ сделать это - купить две копии Visual Studio, если только вы не собираетесь использовать компьютер, и только одну работу за раз.
Если вы имеете в виду «самый простой», например, вы хотите не наступать на изменения кода друг друга, получите приличную систему управления исходным кодом, такую как SVN. Затем вы проверяете вещи в библиотеке и из библиотеки, и это помогает сохранить изменения. Вы можете получить SVN бесплатно.