Вам необходимо определить% возраста, по которому мышь переместилась по экрану, затем взять тот же% возраста ширины контейнера и переместить контейнер на это расстояние.
Например, предположим, что ширина экрана составляет 100 пикселей, а ширина контейнера - 300 пикселей.
Для каждого пикселя мы перемещаем мышь от левого края экрана, нам нужно будет переместить контейнер на 3 пикселя влево.
При этом контейнер полностью переместится за левый край экрана, поэтому нам нужно отрегулировать ширину экрана. Таким образом, мы получаем следующий псевдокод.
var range = containerWidth - screenWidth; // 200px
// assume the mouse is at 10px from left
var dx = mousePercentageFromLeftEdgeOfScreen(); // dx = 0.1;
var movement = range * dx; // movement = 200 * 0.1 = 20px
// move the container to the left, hence the negative value
setContainerPosition(-movement);