Вы можете сделать это:
<xsl:for-each select="refsect1[@id = 'seealso']/para/citerefentry">
/// <xsl:element name="seealso">
<xsl:attribute name="cref">
<xsl:value-of select="refentrytitle" />
</xsl:attribute>
</xsl:element>
</xsl:for-each>
Или вы можете просто сделать это:
<xsl:for-each select="refsect1[@id = 'seealso']/para/citerefentry">
/// <seealso cref="{refentrytitle}" />
</xsl:for-each>