Судя по всему, в Disqus 2012 есть огромная ошибка, которая препятствует языковым изменениям - по сравнению с тем, что я читал в Интернете. Я попробовал тот же код, который вы пробовали, а также изменил настройки языка в Настройки> Общие> Язык. Для меня сработало удаление этого кода, настройка языка и отключение Disqus 2012.
Попробуйте, если вы еще этого не сделали!