Решение найдено для моего случая. Возникла проблема с созданием шаблона, очевидно, что в большинстве случаев его нужно включать напрямую, а не компилировать определение отдельно.
В противном случае xcode правильно компилирует ссылки на другие исходные файлы в вашем проекте.