На самом деле, это код, который загружает файл XAML. Дизайнер создает скрытый файл, который связывает все ваши именованные элементы и события с классом. (Обратите внимание на ключевое слово «частичное» для вашего класса в выделенном фрагменте кода.) Оно функционирует подобно файлу, который генерирует дизайнер WinForms, но найти его немного сложнее. Вы можете найти их в папке «obj / debug /» вместе с скомпилированным BAML.
Что касается фактического ответа на ваш вопрос, было бы лучше скомпилировать их в DLL. Возможно, невозможно создать библиотеку, которая может подключать XAML к специальному классу, у которого есть методы для динамического доступа к элементам, но, насколько я знаю, сейчас ничего подобного нет.