Вам необходимо использовать xsd: any:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xsd:complexType name="style">
<xsd:sequence>
<xsd:any minOccurs="0" maxOccurs="unbounded" namespace="##any" processContents="skip"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:ID" use="required"/>
</xsd:complexType>
<xsd:element name="styles">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="style" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded" type="style"/>
</xsd:sequence>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
Я исправил вашу схему: удалил пространство имен по умолчанию, установил тип элемента style и т. Д.
Если вы уже согласились использовать xsd: any, может оказаться полезным определить, что вы знаете, и оставить xsd: any для чего-либо еще.