Есть ли у VIM (или macvim) способ показать сложенное по коду Boxtree / CircleTree, как Notepad ++?
Посмотрите на :help folding.Существует множество способов его настройки, но для большинства случаев стоит указать set foldmethod=syntax в вашем $MYVIMRC.Вы можете получить небольшие плюсы, чтобы нажимать в GUI, установив foldcolumn на что-то.
:help folding
set foldmethod=syntax
$MYVIMRC
foldcolumn