Как только вы установите JComboBox в редактируемое состояние, вы можете сделать это:
String item = box.getEditor().getItem().toString();
Чтобы получить строку, набранную или выбранную пользователем.И
box.getEditor().setItem("Text Has Changed");
для установки собственного текста.