По моему опыту, нет никакого конкретного способа узнать, скрыт ли отдельный элемент или нет в watin.
Однако, вы можете рекурсивно проверить через родительское дерево, чтобы увидеть, содержат ли они «display: none» или «visibility: hidden»
Этот блог дает более подробную информацию: http://blog.coditate.com/2009/07/determining-html-element-visibility.html
Возможно, вы захотите проверить, какой метод используют ваши разработчики, чтобы скрыть элементы, чтобы узнать, полезно ли вам это решение.