Переопределите field.tpl.php и добавьте span (с классом) вокруг двоеточия, затем используйте CSS, чтобы скрыть двоеточие. Это дает вам гибкость при принятии решения, когда скрывать двоеточие. Для надписей, указанных выше, вы можете скрыть двоеточие, а для надписей, установленных как встроенные, вы можете оставить двоеточие.
Пример:
В вашей установочной папке Drupal, загляните в modules / field / theme и скопируйте файл field.tpl.php в свою тему.
Для D7 отредактируйте field.tpl.php и измените <?php print $label ?>:
на <?php print $label ?><span class="field-label-colon">: </span>
В вашей теме CSS-таблица стилей добавьте .field-label-colon{display: none;}
или, чтобы скрыть только метку для надписи выше .field-label-above .field-label-colon{display: none;}