при создании узлов дерева xml для привязки пользовательского раздела необходимо добавить параметр в xmlTreeNode, чтобы узел обновлялся
xNode.Menu.AddRange(new List<IAction> { ActionNew.Instance, ActionRefresh.Instance, ActionDelete.Instance });
Здесь ActionRefresh.Instance
обновит узлы