Установите span
на inline-block
,
и анимируйте его на "-" + ( $(this).width() - $(this).parent().width() ) + "px"
:
div.box span.title { white-space: nowrap; display: inline-block; }
$(document).ready(function() {
var boxwidth = $("div.box").width();
$("span.title").hover(
function () {
$(this).stop().animate({
textIndent: "-" + ( $(this).width() - $(this).parent().width() ) + "px"
}, 1000);
},
function () {
$(this).stop().animate({
textIndent: "0"
}, 1000);
}
);
});
Вот оно у вас на скрипке: http://jsfiddle.net/wqRcK/20/
PS Не забывайте всегда кэшировать ваши селекторы.