Имеются ли в приложении файлы конфигурации, определяющие его пользовательский интерфейс?
Похоже, что приложение запустилось и отправило действие инициализации пользовательского интерфейса в очередь событий AWT. Это создало новый экземпляр класса DevTransUI. Конструктор класса запущен и, как я понял из названия метода, пытается создать пользовательский интерфейс.
Наличие EmptyEnumerator показывает, что Hashtable, с которым работает DevTransUI, полностью пуст. Как мы знаем, он работает, когда выполняется из файла .bat, любой механизм, с помощью которого этот Hashtable обычно заполняется, не удался - отсюда мой вопрос о том, есть ли у него файлы конфигурации.
Исправить это может просто вопрос настройки рабочего каталога конфигурации запуска - вы можете найти это на вкладке Аргументы.