Я столкнулся с подобной проблемой, когда пытался переустановить subclipse после установки Lion.Клиент Subversion, который использует Subclipse, опирается на мост javahl, который вы обычно можете получить в виде релиза сообщества от collab.net.Проблема в том, что последняя версия поддерживает только 10.6, а версии 10.7 пока не существует.
Я решил, что мне нужно взаимодействовать с хранилищем subversion через eclipse, переключившись с плагина subclipse на подрывный плагин, который имеетподдерживаемый мост.Я знаю, что это не совсем ответ, как заставить работать subclipse, но это была альтернатива, которая работала для меня, и, насколько я знаю, может быть единственным решением, пока не будет доступен пакет javahl, поддерживающий 10.7.