Если приведение (и проверка) происходит в этой DLL, которую вы не можете перекомпилировать, то вы не можете легко отключить проверку.
Единственное, что вы можете сделать, это изменить данные, которые вы передаете в DLL, чтобы избежать проблемы. Или исправьте двоичный файл, чтобы отключить проверку, что, вероятно, не будет ужасно сложным, если верить подобным вещам - хорошо ли вам с дизассемблером?