Привет, я разработчик django-transmeta.
Я думаю, что ваша проблема в том, что вы используете один и тот же шаблон, а в Django невозможно что-то вроде этого:
{{ content.title_{{ lang }} }}
Решение будет иметь шаблон для каждого языка.Но это уродливое решение.
Другим решением может быть создание templatetag , и в вашем шаблоне есть что-то вроде этого:
{% transmeta content "title" lang %}