Левое значение такое же, как элемент был переведен, а не перемещен с абсолютным позиционированием.
Кстати, именно поэтому они настолько эффективны, поскольку браузер может точно сказать, что перерисовывать, так что это может быть легко аппаратно ускорено и т. д., поскольку перевод не влияет на что-либо еще на странице.
Вы можете проверить матрицу преобразования, используемую внутри, с помощью WebKitCSSMatrix, а затем добавить ее в существующее смещение, но выСкорее всего, вам будет проще узнать, зачем вам это нужно, или отслеживать вручную (т. е. если вы начали с 10px, а затем перевели на 15px, теперь вы на 25px.)