Я думаю, здесь дело в том, что Subversion (независимо от платформы ОС, на которой установлен его сервер) чувствителен к регистру.
Однако клиентская ОС может и не быть. И это может создать проблему.
В моей компании у меня был этот случай, и мне потребовалось около часа, чтобы понять это. Итак, один разработчик, который работал на Mac, посвятил себя файлу svn с тем же именем, но он изменил пару букв в его имени на заглавные. Для Mac и Subversion это не проблема, и файл попал в файл.
Позже другой разработчик, который работал на ноутбуке с Windows, получил ошибку, и Windows полностью запуталась и ничего не могла сделать.
Итак, решение было - я спросил разработчиков, какой из двух файлов я могу удалить. Я сделал это на Linux, и все счастливы с тех пор.
Итак, правописание в верхнем / нижнем регистре - не проблема подрывной деятельности, а в ОС Windows.