Проблема связана с использованием плагина Cufon. Я скопировал ваш html / css в jsfiddle, и он работает на всех IE / Chrome / FF. http://jsfiddle.net/t6sqV/ Я предлагаю отказаться от cufon и использовать вместо него такой сервис, как Typekit: https://typekit.com/. Вы также можете использовать http://www.fontsquirrel.com/ для загрузки готовых к использованию шрифтов, используя только CSS.
пс: будьте осторожны. hover для не связанных элементов не работает в IE6.