$(window).width() - ($('#your-element').offset().left + $('#your-element').width());
Это берет ширину вашего элемента, добавляет его к позиции элемента в документе и убирает его из всего размера окна, что должно оставить вас с правым расстоянием между элементом и окном.