Расширение JMenuItem и переопределение paintComponent не будут работать, потому что текст охватывает несколько пунктов меню.
Что вы хотите сделать, это добавить пользовательскую рамку во всплывающее меню JMenu.
Вот пример:
import java.awt.Component;
import java.awt.Graphics;
import java.awt.Graphics2D;
import java.awt.Insets;
import java.awt.RenderingHints;
import java.awt.geom.AffineTransform;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JMenu;
import javax.swing.JMenuBar;
import javax.swing.border.Border;
public class Main {
public static void main(final String[] args) {
final JFrame frame = new JFrame();
final JMenu menu = new JMenu("Menu");
menu.add("Hello");
menu.add("World");
menu.getPopupMenu().setBorder(new VerticalTextBorder());
final JMenuBar menubar = new JMenuBar();
menubar.add(menu);
frame.setJMenuBar(menubar);
frame.setSize(300,300);
frame.setVisible(true);
}
private static class VerticalTextBorder implements Border {
@Override
public Insets getBorderInsets(final Component c) {
return new Insets(0, 15, 0, 0);
}
@Override
public void paintBorder(final Component c, final Graphics g, final int x, final int y, final int width, final int height) {
final Graphics2D g2 = (Graphics2D)g;
final AffineTransform fontAT = new AffineTransform();
g2.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_ANTIALIAS_ON);
fontAT.rotate(-Math.PI/2);
g2.setFont(g2.getFont().deriveFont(fontAT));
g2.drawString("Menu", 10, height);
}
@Override
public boolean isBorderOpaque() {
return false;
}
}
}