$('#textfield_id').live('ready', function(){ $(this).datepicker(); })
Не уверен в точных именах указателя даты и текстового поля, но это должно работать для любого текстового поля, добавляемого на страницу с этим идентификатором, в любой точке через ajax или нет.