Я закончил тем, что создал контроллер, который загружался в JS, как
def show
output = File.read("public/js/stats/index.js")
render :text => output
end
Затем я создал маршрут
match 'stats/index' => 'stats#show'
Может быть, не самый элегантный, но я думаю, что этобыло проще, чем управлять зависимостями между локальной и производственной средами