Можно ли использовать ActiveRecord 3 с Rails 2.3.8?
Возможно, но я бы настоятельно рекомендовал не пытаться. Подпроекты Rails все освобождают вместе, и когда используется полный стек, он пытается загрузить все компоненты в одной и той же версии.