Используя консоль браузера, все, что вы можете там сделать, можно сделать с помощью WatiN, используя метод eval браузера. В вашем случае, если вы можете запустить
$("applet[name='view']").innerHtml
из консоли браузера (проверить элемент консоли), вы сможете добавить эту строку в тест WatiN. Просто убедитесь, что вы отбрасываете все кавычки внутри своего eval, как я сделал.
string params = Browser.Eval("$(\"applet[name='view']\").innerHtml")
Оттуда вы можете анализировать параметры и проходить по каждой строке имени / значения в строке.
В качестве альтернативы, если элемент inspect показывает апплет, встроенный в остальную часть html (возможно, в ), вы сможете получить его через средства получения элемента класса страницы. Оттуда вы все еще можете взаимодействовать с ним.
[FindBy(Name = 'view')]
public Element myApplet { get; set; }
Для получения дополнительной информации об этом обратитесь к документации WatiN по классам страниц.