Самое простое, что можно сделать, - это включить в ваш проект фактический файл .dll, пометить его действие сборки как «Содержимое», а затем установить для параметра «Копировать в выходной каталог» значение «Всегда». Это должно получить DLL в ваш выходной каталог, чтобы ваше приложение могло работать, и просто включение файла в проект должно поместить его в каталог проекта, чтобы дизайнер мог его найти.
Убедитесь, что ваш проект установки также содержит выходные данные проекта для файлов содержимого этого проекта.
Редактировать
Если они не работают, вы также можете редактировать ссылочные пути самого проекта (в свойствах проекта), хотя я не уверен, что это повлияет на дизайнера. Если этого не произойдет, то единственная реальная возможность - это наличие DLL в одном из каталогов системного пути.