Перевести строки в XML-файл

Question

У меня есть файл XML, который я хочу отправить для перевода.это уникальная структура:

<Lang name="en-us">
        <Fields>
            <Item name="FirstName" label="First Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="LastName" label="Last Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="Address" label="Address" tooltip="Please provide your Address {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="CountryShortName" label="Country" tooltip="Please select your {0}" error="you must select your {0}">
                <Data name="IL" value="Israel"></Data>
                <Data name="US" value="USA"></Data>
                <Data name="DE" value="Jermany"></Data>
            </Item>
        <Fields>
   <Langs>

Я не хочу отправлять переводческой компании этот XML, потому что они взимают двойную плату.
В любом случае я могу как-то преобразовать его в excel, отправитьзатем преобразовать его в XML?
(строка находится в атрибутах).

Answer 1

Excel имеет функциональные возможности для сопоставления и из файлов XML.

Вы можете начать отсюда: http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/map-and-unmap-xml-elements-HP010206397.aspx,, и я уверен, что в сети будет больше о настройке

Answer 2

Вы можете использовать XSLT для преобразования xml в файл CSV, а затем иметь скрипт для преобразования CSV в XML. Я использовал XSLT для преобразования XML в CSV, но не наоборот.