Кажется, что между
.nav ul ul li:first-child{
border-top:solid 1px white;
и
.nav ul li{
border-bottom:solid 1px #fff;
происходит какое-то "столкновение". Я придумал что-то вроде решения :
/* THIRD + LEVEL LISTS */
.nav ul ul li{
border:none;
border:1px solid #FFF;
border-left:none;
}
Добавьте это наверху вашего третьего уровня.
Кажется, это ошибка в Chrome, но я искал хром и не нашел ничего связанного с этим.Вы должны сообщить об этом.