Я думаю, что вы на правильном пути, поместив ярлыки в поле со списком и добавив всплывающие подсказки к ярлыкам. Вы можете создать собственное хранилище списков для комбинированного списка, содержащего метки. Это попытка сделать это, не в pygtk, а в guile-gnome (моя родная среда обитания, извините! Я могу попробовать переводить pygtk позже). Он запускается, но пока не правильно, метки не отображаются.
На самом деле, заставить gtkcombobox отображать виджеты (а не просто текст) кажется возможным, но трудным - см., Например, здесь . Может потребоваться пользовательский класс GtkCellRendererWidget, который не является частью базовой библиотеки.
(use-modules (oop goops)
(gnome gtk))
(define w (make <gtk-window> #:title "combo demo"))
(connect w 'destroy (lambda args (gtk-main-quit)))
(define combo (make <gtk-combo-box>))
(define list-store (gtk-list-store-new `(,<gtk-label>)))
(set combo 'model list-store)
(define tooltips (gtk-tooltips-new))
(define (list-store-append-label-with-tooltip list-store text tip)
(let ((label (make <gtk-label> #:label "hello")))
(gtk-tooltips-set-tip tooltips label tip #f)
(gtk-list-store-set-value
list-store
(gtk-list-store-append list-store)
0
label)))
(list-store-append-label-with-tooltip list-store "hello" "first word")
(list-store-append-label-with-tooltip list-store "world" "second word")
(add w combo)
(show-all w)
(gtk-main)