Ваш лучший вариант здесь: не используйте для этого сервер dev; использовать IIS. Борьба с инструментальными проблемами в чем-то, что не связано с тем, что вы пытаетесь сделать, - пустая трата времени, поэтому постарайтесь максимально точно имитировать среду развертывания.
Возможно, вы также сможете использовать IISExpress для этого, но, поскольку вы знаете, что у вас уже есть нюансы, я просто пойду и использую IIS. Это также позволяет вам отточить процесс развертывания, который является задачей разработчика.
После настройки просто создайте пул приложений и свяжите его с новой учетной записью (не вашей учетной записью, если только она не будет вашей учетной записью в рабочем состоянии).