Существует простой способ добавить изображение:
JTextPane pane = new JTextPane ();
pane.insertIcon ( new ImageIcon ( "/path/to/image.png" ) );
Но не существует простого способа скопировать изображение из панели, так как его нельзя выбрать и не легко найти в документе панели.