Это просто,
myDataGridView.Rows.Add(value1, value2, value3...);
Это сработало, когда я предварительно настроил свой DGV для столбцов данных, поступающих через графический интерфейс.Так что в вашем случае это будет выглядеть так:
private void LoadStudentGrades(int gradeParaleloId, int subjectId)
{
GradeStudentRepository gradeStudentRepo = new GradeStudentRepository();
students = gradeStudentRepo.FindAllGradeStudents().Where(g => g.GradeParaleloId == gradeParaleloId).Select(g => g.Student);
int i = 1;
foreach (var student in students)
{
dataGridView1.Rows.Add(i.ToString(), student.LastNameFather + " " + student.LastNameMother + ", " + student.Name);
i++;
}
}
Может быть, вам придется настроить DGV для столбцов и их имен отдельно.