Вам нужно настроить mysql для этого. Обычно mysql связан с 127.0.0.1, чтобы быть доступным только через локальные подключения.
Вам также необходимо предоставить права пользователю.
Если у вас есть SSH в вашем пространстве, и он привязан к 127.0.0.1, вы можете подключиться через SSH туннель.
ssh -L 3306:localhost:3306 user@atspace.com
Чем вы сможете подключиться к удаленному mysqld, используя localhost:3306