Во-первых, повторяя комментарий Алекса, исправьте обе привязки, которые будут привязаны к контроллеру дерева вместо контроллера массива.
Во-вторых, убедитесь, что вы связали привязку «Path Index Index Paths» в виде структуры со свойством selectionIndexPaths
контроллера дерева, чтобы контроллер дерева знал, что выбрано.