Непонятно, что добавление файла MXML в проект Flash Builder связано с SWC, созданным из Maven.
Однако такие ошибки, как та, о которой вы сообщаете, часто возникают при несоответствии версии SDK между проектом библиотеки и основным проектом.Поэтому убедитесь, что ваш SWC компилируется с той же версией SDK, которую использует ваш основной проект.