awk, вероятно, является правильным инструментом для этого, но поскольку вопрос, похоже, подразумевает, что вы хотите использовать только оболочку, вам, вероятно, нужно что-то вроде:
while IFS== read lhs rhs; do
if test "$lhs" = testme; then
# Here, $rhs is the right hand side of the assignment to testme
fi
done < /var/tmp/test.ini