Не думаю, что есть какие-то быстрые исправления. (Команда jCIFS, очевидно, не верит, что многие люди хотят поддержки IPv6. Возможно, сейчас это так, но, безусловно, это изменится.)
Я могу предложить несколько вариантов:
Запросить его; например добавьте «запрос на улучшение» в отношении jCIFS, используя Samba bugzilla .
Реализуй это сам. Эта тема может дать вам некоторые идеи о том, как это сделать.
Обращайтесь к команде jCIFS с просьбой заплатить кому-то за ее реализацию.