с использованием контейнера div в стиле 'overflow: hidden' позволяет выполнять маскирование, как показано на графике.тогда легко переместить замаскированный контент, установив его в «position: absolute» и настроив «левое» значение.
Я поместил короткий пример этого онлайн только на http://jsfiddle.net/BDZPj/
Дело в том, что вы должны знать высоту прокручиваемого содержимого, так как вы также должны установить высоту для маски.Вы можете прочитать высоту из таблицы на document.ready, хотя и изначально применить ее к контейнеру.
в любом случае, как говорит «Pointy» в комментарии выше, использование стандартной полосы прокрутки, безусловно, лучший способсделайте это - иногда клиент тоже должен двигаться.