Subversion чувствителен к регистру. Это означает, что можно иметь несколько элементов с одинаковым именем, например, Name.doc, name.doc, NaMe.DOC, ...
TortoiseSVN автоматически исправляет такие имена файлов в диалоге фиксации, потому что там он может сверяться с рабочей копией BASE и искать файлы с тем же именем.
Другие клиенты SVN не делают этого, поэтому это предотвращает не коммит, а TortoiseSVN.
Однако, когда вы делаете импорт, у вас нет рабочей копии, с которой можно сравнивать имена файлов - и хранилище это не волнует. Таким образом, импорт приведет к нескольким элементам с одинаковым именем.
Если вы хотите предотвратить это, вы можете установить в хранилище сценарий ловушки перед фиксацией. Subversion предоставляет такой хук-скрипт: https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/contrib/hook-scripts/case-insensitive.py