У вас нет где-то поддержки вашего zh_CN.UTF-8. Это может быть:
проверка читабельности ls /mnt/svn/
создать местоположение только для http, добавить к нему несколько именованных файлов и каталогов zh_CN.UTF-8, отключить DirectoryIndex и проверить результат в браузере на удобочитаемость
Полагаю, тест № 2 не пройден
Редактировать
Из книги подрывной деятельности:
Подобные ошибки обычно возникают, когда клиент Subversion имеет
получил строку UTF-8 из хранилища, но не все
символы в этой строке могут быть представлены с использованием кодировки
текущая локаль Например, если ваша локаль en_US, но
соавтор передал японское имя файла, вы, вероятно, увидите
эта ошибка при получении файла во время обновления svn.
Чтобы исправить это сообщение об ошибке, вы должны правильно установить текущую локаль