После некоторых исследований это сработало для меня:
gem install -v 1.4.2 rubygems-update && ruby `gem env gemdir`/gems/rubygems-update-1.4.2/setup.rb
Если вам нужно использовать sudo для установки гемов, убедитесь, что в обоих вызовах указано sudo
:
sudo gem install -v 1.4.2 rubygems-update && sudo ruby `gem env gemdir`/gems/rubygems-update-1.4.2/setup.rb