Удалить location.hash = target;
в коде ($(scrollElem).animate
обратный вызов). Обратите внимание, что пользователь больше не будет добавлять записи в свою историю, что может или не может запутать пользователей, в зависимости от ваших конкретных обстоятельств.