Если вы можете гарантировать, что входной XML будет иметь только одну цифру, вы можете достичь этого с помощью простых справочных таблиц, которые возвращают имя либо кардинального числа (один, два, три и т. Д.), Либо порядковой формычисла (половина, третье, четвертое и т. д.)
<ref:cardinals>
<ref:cardinal>One</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Two</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Three</ref:cardinal>
... and so on...
</ref:cardinals>
<ref:ordinals>
<ref:ordinal>Half</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Third</ref:ordinal>
... and so on ...
</ref:ordinals>
(где пространство имен ref должно быть объявлено в верхней части XSLT)
Чтобы искать значения в этих справочных таблицах, вы можете установить переменную, которая ссылается на сам документ XSLT
<xsl:variable name="cardinals" select="document('')/*/ref:cardinals"/>
<xsl:value-of select="$cardinals/ref:cardinal[position() = $numerator]"/>
(где $ числитель - это переменная, содержащая верхнюю половину дроби)
Вот полный документ XSLT, который может справиться со всеми однозначными дробями
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:ref="http://stackoverflow.com/users/723763/abdul-muqtadir">
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<ref:cardinals>
<ref:cardinal>One</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Two</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Three</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Four</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Five</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Six</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Seven</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Eight</ref:cardinal>
<ref:cardinal>Nine</ref:cardinal>
</ref:cardinals>
<ref:ordinals>
<ref:ordinal>Half</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Third</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Quarter</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Fifth</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Sixth</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Seventh</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Eigth</ref:ordinal>
<ref:ordinal>Ninth</ref:ordinal>
</ref:ordinals>
<xsl:variable name="cardinals" select="document('')/*/ref:cardinals"/>
<xsl:variable name="ordinals" select="document('')/*/ref:ordinals"/>
<xsl:template match="Fraction">
<xsl:variable name="numerator" select="number(substring-before(., '/'))"/>
<xsl:variable name="denominater" select="number(substring-after(., '/'))"/>
<xsl:copy>
<xsl:value-of select="$cardinals/ref:cardinal[position() = $numerator]"/>
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:value-of select="$ordinals/ref:ordinal[position() = $denominater - 1]"/>
<xsl:if test="$numerator != 1">s</xsl:if>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
При применении к вашему входному XML возвращается следующий XML
<Fractions>
<Fraction>One Third</Fraction>
<Fraction>One Half</Fraction>
</Fractions>
Обратите внимание, что вывозможно, придется посмотреть на обработку множественного числа лучше.Например, если у вас 3/2 в виде дроби, приведенное выше решение возвращает три половины, а не три половины.