Мой код:
remote: jQuery.format("{0} is already in use.")
Только что просмотрел код плагина jQuery Validate, и у них есть ошибка в коде, когда они кешируют сообщения об ошибках навсегда, что приводит к тому, что вы видите.
Вы маленький фрагмент кодаправильно, у них ошибка на конце.