В эмуляторе отображаются поля ... может означать, что на вашем компьютере отсутствует необходимая поддержка шрифтов ... проверьте, установлен ли шрифт хинди ...
Но я не понимал, что вам нужно использовать webView.loadDataWithBaseURL () ... это не будет делать перевод, я думаю ... Это просто попытается загрузить данные в WebView ... и может шрифт хинди не поддерживается, отображаются поля ...
Вы разрабатываете приложение для переводчика или веб-страницу?
где вы вводите английский в одном TextView и выбираете язык, на который он должен быть переведен, и нажимаете кнопку «Перевести» ... и переведенная строка будет отображаться в другом TextView ...