Хостом в обоих случаях будет mydomain.ru, поэтому вы получите бесконечное перенаправление
Попробуйте вместо этого:
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/rus/
RewriteRule ^(.*)$ rus/$1
Это проверит, просматриваете ли вы в данный момент что-либо в папке rus, и, если нет, перенаправит вас в эту подпапку